1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Por que ela continua olhando para cima
na torre?
2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
Porque ela acha que há
ainda tenho esperança.
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,016
Cristo tenha misericórdia.
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Jesus, receba minha alma.
5
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
Feito?
6
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Feito.
7
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Tinha que ser assim?
8
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Tão sangrento.
9
00:04:28,000 --> 00:04:32,016
Quando negociação e compromisso
falhar,
10
00:04:32,040 --> 00:04:35,816
então seu único caminho é destruir
seu inimigo.
11
00:04:35,840 --> 00:04:38,936
Antes de acordarem de manhã,
Rafe...
12
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
...tenha o machado na mão.
13
00:04:45,040 --> 00:04:47,536
Alguma mensagem para o Rei?
14
00:04:47,560 --> 00:04:49,976
Nenhuma mensagem.
15
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
De volta ao seu novo mestre.
16
00:05:24,480 --> 00:05:26,816
O rei se casou novamente.
17
00:05:26,840 --> 00:05:28,656
Bom.
18
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Os casamentos funcionam melhor do que as guerras.
19
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
Hum?
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,856
Se você quer um reino, escreva um poema.
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,856
Escolha algumas flores.
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
Coloque o chapéu e vá cortejar.
23
00:05:43,720 --> 00:05:45,256
Você não está usando isso, está?
24
00:05:45,280 --> 00:05:47,936
Eu não irei antes do
noivo de luto.
25
00:05:47,960 --> 00:05:52,616
Quando eu estava vivo, meu povo
usava marrom alaranjado.
26
00:05:52,640 --> 00:05:55,256
O rei pode não querer
ser lembrado.
27
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Bem, se ele não gostar,
ele pode me dizer para tirá-lo.
28
00:06:03,200 --> 00:06:05,976
Você fica com aquele homem, Wriothesley,
perto?
29
00:06:06,000 --> 00:06:08,256
Eu sei onde estou com Call-Me.
30
00:06:08,280 --> 00:06:11,656
Ele começou com seu amigo,
Stephen Gardiner, meu velho inimigo.
31
00:06:11,680 --> 00:06:15,136
Agora ele não consegue decidir onde colocar
seu dinheiro.
32
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
Você pode calcular as ações
de um homem assim.
33
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
Uma carta para você, senhor. Acabei de chegar.
34
00:06:32,360 --> 00:06:34,656
É dela, não é?
35
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
A princesa Maria.
36
00:06:36,640 --> 00:06:38,296
A... a Senhora Maria.
37
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
A princesa, como era.
38
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Eu reconheço a mão.
39
00:06:47,200 --> 00:06:48,896
O que ela quer?
40
00:06:48,920 --> 00:06:52,496
Esta carta... nunca chegou.
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,616
Você nunca viu isso.
42
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Você entende?
43
00:07:27,640 --> 00:07:31,336
Sir Geoffrey Pole quer
conhecê-lo, senhor.
44
00:07:31,360 --> 00:07:33,016
Devo dizer que sim?
45
00:07:33,040 --> 00:07:34,856
Eu acho que você deveria.
46
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Eu não venho quando sou assobiado,
Ligue para mim.
47
00:07:39,800 --> 00:07:41,656
Estou tentando dizer de
sua expressão
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
como foi a noite de núpcias.
49
00:07:45,640 --> 00:07:50,256
Só quero dizer que eles... eles dizem que o Rei
precisa de muito incentivo.
50
00:07:50,280 --> 00:07:53,616
E Jane Seymour sempre parece
tão... sério.
51
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
A Rainha.
52
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
A Rainha. A Rainha.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Eu não ficaria surpreso se ela gastasse
a noite
54
00:07:59,840 --> 00:08:01,496
deitado debaixo da cama, rezando.
55
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Certo, vou ver se ele conseguiu
a escritura. Devo?
56
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Tanta frescura.
57
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Tanta delicadeza.
58
00:08:37,840 --> 00:08:40,096
Um pudeur tão virginal.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,056
Estou feliz por Vossa Majestade.
60
00:08:42,080 --> 00:08:45,336
Eu saí do Inferno para o Céu,
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
e tudo em uma noite.
62
00:08:50,360 --> 00:08:55,056
Todo esse assunto tem sido difícil
e delicado.
63
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
E você mostrou, Thomas,
tanto expedição... quanto firmeza.
64
00:09:00,960 --> 00:09:03,536
Hesitei em promovê-lo
porque sua aderência é desejada
65
00:09:03,560 --> 00:09:05,456
na Câmara dos Comuns.
66
00:09:05,480 --> 00:09:09,136
Mas a Câmara dos Lordes é igualmente
indisciplinado...
67
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
...e requer um mestre.
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Então, para os Senhores você irá.
69
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Majestade.
70
00:09:23,640 --> 00:09:27,336
Thomas Bolena, pai da Rainha
isso foi...
71
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
...seu cargo como Lord Privy Seal.
72
00:09:31,480 --> 00:09:33,216
Você pode fazer isso agora.
73
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
Majestade.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,056
Minha filha me enviou uma carta.
75
00:09:43,080 --> 00:09:46,336
Não me lembro de ter dado permissão a ela
para escrever para mim. Você fez?
76
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Eu não presumiria, Majestade.
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,616
Ela não escreveu para você?
78
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Não, senhor.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,776
Ela parece alimentar expectativas
sobre seu futuro como meu herdeiro,
80
00:10:00,800 --> 00:10:03,656
como se ela acreditasse que Jane irá falhar
em me dar um filho.
81
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
A Rainha não irá falhar com você, senhor.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,576
Seu filho, Gregory, ele desafia você?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,416
Não, senhor.
Nem qualquer criança obediente deveria.
84
00:10:14,440 --> 00:10:18,576
No entanto, a minha filha, Mary, recusa-se a
faça o juramento
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
e me reconheça como chefe de
a Igreja.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,936
Não tolerarei esse desafio,
87
00:10:24,960 --> 00:10:27,536
não de uma criança para quem
Eu dei vida.
88
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Ela ama você, Majestade.
Ela ama você.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
Vou convencê-la a aceitar
o juramento.
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,776
Você dorme à noite, Crumb?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,296
Eh?
92
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
Você carrega um fardo de trabalho que nenhum outro
o homem carregou.
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,616
Às vezes me pergunto onde
você vem.
94
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
Putney, Majestade.
95
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Vossa Graça.
96
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Secretário Mestre.
97
00:11:33,320 --> 00:11:35,656
Você poderia, uh...?
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,696
Você gostaria de beijar minha mão?
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Ou, ah, alguma coisa?
100
00:13:44,440 --> 00:13:47,656
Eu pedi ao Call-Me para ir para Hunsdon
para convencer Lady Mary a fazer sentido.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,056
Você pode ir com ele, se o rei
vai poupar você?
102
00:13:51,080 --> 00:13:53,296
Você não deveria ir sozinho, senhor?
103
00:13:53,320 --> 00:13:54,976
Ainda não.
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Você deve ir primeiro.
105
00:13:58,480 --> 00:14:00,976
Não deixe Call-Me tentar assustar
ela. Não vai funcionar.
106
00:14:01,000 --> 00:14:03,816
Ela é corajosa, como sua mãe.
107
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
E lembre-se de tudo o que ela diz,
Rafe, tudo.
108
00:14:06,760 --> 00:14:10,136
Na verdade, assim que você sair
sala, anote.
109
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Sim?
110
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pólo.
Geoffrey Pole está chegando.
111
00:14:24,040 --> 00:14:25,616
Devíamos nos encontrar.
112
00:14:25,640 --> 00:14:27,736
Bem, isso me honraria,
Senhor Geoffrey.
113
00:14:27,760 --> 00:14:29,136
Venha para minha casa em Lordington.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Venha até mim. Estou ocupado.
115
00:14:32,680 --> 00:14:33,856
Meus amigos esperam...
116
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Ah, você pode trazer seus amigos.
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,736
Fizemos uma barganha com você,
Cromwell.
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Esperamos que Maria seja restaurada
à sucessão. Hum.
119
00:15:23,480 --> 00:15:25,816
Ainda? Mesmo agora?
120
00:15:25,840 --> 00:15:27,816
Especialmente agora.
121
00:15:27,840 --> 00:15:30,016
Mas na corte, não consigo imaginar
uma circunstância em que
122
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
você usaria.
123
00:15:32,120 --> 00:15:34,976
É porque não consigo imaginar
uma circunstância que eu preciso disso.
124
00:15:35,000 --> 00:15:37,176
Vá e encontre Chapuys.
125
00:15:37,200 --> 00:15:39,136
Meus cumprimentos a ele.
126
00:15:39,160 --> 00:15:41,176
Posso dar-lhe jantar?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Diga a ele que tenho um apetite voraz
para a diplomacia.
128
00:15:48,280 --> 00:15:49,976
Muito interessante.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,016
Eu pensei que sua nova rainha parecia
bem o suficiente... Hum-hm.
130
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
...para uma mulher simples. Hum.
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,936
Enquanto o Rei está em
esse clima alegre,
132
00:16:00,960 --> 00:16:04,336
pressione-o para nomear a princesa Mary
como seu herdeiro.
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,336
Pendente, é claro, de um filho
por sua nova esposa.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,016
E é Lady Mary.
135
00:16:09,040 --> 00:16:12,216
Ela não deve mais ser chamada
Princesa, como você sabe, Embaixador.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,656
Com esse humor alegre? Ah.
137
00:16:14,680 --> 00:16:17,016
Há uma bula papal de
excomunhão
138
00:16:17,040 --> 00:16:19,376
pairando sobre meu mestre.
139
00:16:19,400 --> 00:16:22,896
Nenhum rei pode viver assim,
ameaçado em seu próprio reino.
140
00:16:22,920 --> 00:16:25,256
Peça ao Imperador para falar
ao Papa.
141
00:16:25,280 --> 00:16:28,296
Toda a Europa está interessada em curar
a violação.
142
00:16:28,320 --> 00:16:32,136
Deixe o rei se aproximar de Roma em
um espírito de penitência,
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,896
e desfazer a legislação que
separou seu país
144
00:16:34,920 --> 00:16:37,296
da igreja universal.
145
00:16:37,320 --> 00:16:40,416
Assim que isso for feito,
Sua Santidade ficará satisfeito
146
00:16:40,440 --> 00:16:42,776
para receber de volta suas ovelhas perdidas.
147
00:16:42,800 --> 00:16:45,776
Juntamente com as receitas devidas,
Imagino, com juros pagos
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,776
pelos anos que faltam. Hum.
149
00:16:47,800 --> 00:16:51,136
Suponho que as regras bancárias normais
será aplicado. Eu vejo.
150
00:16:51,160 --> 00:16:52,936
Então...
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,576
...prepare Lady Mary para governar,
renunciar aos Evangelhos,
152
00:16:55,600 --> 00:16:57,016
abraçar o Papa. Hum-hm.
153
00:16:57,040 --> 00:16:58,696
Dobre os joelhos aos ídolos,
154
00:16:58,720 --> 00:17:02,816
e desfazer tudo o que fizemos
estes últimos quatro anos.
155
00:17:02,840 --> 00:17:05,376
O que devo fazer em
nestes admiráveis dias novos?
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
Quero dizer, eu pessoalmente.
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,576
Hum.
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,736
Talvez de volta à ferraria?
159
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Acho que perdi o
arte do ferreiro.
160
00:17:13,360 --> 00:17:15,936
Mas ainda consigo brandir um martelo.
161
00:17:15,960 --> 00:17:18,936
Agora ouça o que tenho a dizer.
162
00:17:18,960 --> 00:17:22,336
Mary acredita na execução de Bolena
significa que o pai dela vai
163
00:17:22,360 --> 00:17:24,176
recebê-la de volta ao tribunal.
164
00:17:24,200 --> 00:17:27,336
Desiluda-a, ou eu o farei.
165
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
Ela deve fazer o juramento de obediência.
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,376
Deixe-me ser exato sobre o que você
pergunte a ela.
167
00:17:34,400 --> 00:17:38,496
Ela deve reconhecer que a mãe dela
o casamento não teve efeito,
168
00:17:38,520 --> 00:17:41,576
e ela deve jurar defender
filho de uma mulher...
169
00:17:41,600 --> 00:17:45,096
O velho bispo Fisher recusou-se a aceitar
o juramento, e Henry o executou.
170
00:17:45,120 --> 00:17:49,016
Thomas More recusou,
e ele também certamente comprará uma cabeça.
171
00:17:49,040 --> 00:17:51,976
Henry não vai matar os seus
filha. Oh sério?
172
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Quem sabe o que Henry fará?
173
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Eu não entendo você, Cromwell.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,616
Por que você não tem medo?
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,056
Você deveria ter medo.
176
00:18:11,080 --> 00:18:13,536
Você está completamente sozinho neste mundo.
177
00:18:13,560 --> 00:18:15,816
Você tem o favor de Henry, é verdade.
178
00:18:15,840 --> 00:18:17,856
Mas se ele retirar...
179
00:18:17,880 --> 00:18:20,496
Você conhece o destino do Cardeal.
180
00:18:20,520 --> 00:18:24,816
E você não tem afinidade,
nenhuma grande família atrás de você.
181
00:18:24,840 --> 00:18:27,936
Pois quando tudo estiver dito...
182
00:18:27,960 --> 00:18:30,776
...você é filho de um ferreiro.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,616
Toda a sua vida depende
a próxima batida do coração de Henry,
184
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
em seu sorriso ou carranca.
185
00:18:39,280 --> 00:18:42,936
Ele queria se livrar de La Anna -
mas para conceder-lhe o seu desejo,
186
00:18:42,960 --> 00:18:46,016
que imagem você colocou na mente
de todos os homens cristãos.
187
00:18:46,040 --> 00:18:49,176
A rainha da Inglaterra nas costas
com as saias levantadas.
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,976
Venham um, venham todos.
189
00:18:51,000 --> 00:18:52,616
Ah.
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,896
Talvez ele não te perdoe,
meu caro Cher,
191
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
por expô-lo a esse ridículo.
192
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Nunca entre em um concurso de vontades
com o Rei.
193
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Não tente bajulá-lo.
194
00:19:17,600 --> 00:19:21,936
Em vez disso, bem, dê-lhe algo
pelo qual ele pode receber crédito.
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,496
O Rei odeia a ingratidão.
196
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Ele odeia deslealdade.
197
00:19:27,320 --> 00:19:30,856
Ele dará metade do seu reino,
em vez de ser impedido.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,296
Ele se recusa a ser enganado
qualquer parte de sua vontade.
199
00:19:35,320 --> 00:19:38,096
Ele não quer pessoas que dizem:
"Não, mas..."
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,376
Ele quer pessoas que digam: "Sim..."
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
O que você está escrevendo?
202
00:19:42,800 --> 00:19:45,136
É um registro do que aprendi.
203
00:19:45,160 --> 00:19:47,936
Como ler o rei, como
antecipá-lo.
204
00:19:47,960 --> 00:19:50,176
Ah. Ah...
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,736
Um livro chamado Henry.
206
00:19:52,760 --> 00:19:55,016
Uma coisa perigosa para sair
deitado por aí.
207
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Não vou deixar isso por aí.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Nunca deixe Henry saber que ele precisa de você.
209
00:20:02,920 --> 00:20:06,616
Ele não gosta de pensar
ele contraiu uma dívida com um súdito.
210
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
E não vire as costas para ele.
211
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Isso não é apenas uma questão de
protocolo.
212
00:20:25,720 --> 00:20:28,376
Então, como estava Nossa Senhora Maria?
213
00:20:28,400 --> 00:20:29,856
Eu vou.
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,656
Nunca mais me mande para lá.
215
00:20:32,680 --> 00:20:36,736
Senhor, a casa,
estava cheio de poloneses.
216
00:20:36,760 --> 00:20:39,336
Eles se gabavam de que você não era nada.
217
00:20:39,360 --> 00:20:41,936
Que Mary estava voltando ao tribunal.
218
00:20:41,960 --> 00:20:44,976
Que o Papa seria restaurado,
e o mundo colocado em ordem novamente.
219
00:20:45,000 --> 00:20:49,336
Quando entramos, nós a cumprimentamos
como Lady Mary, mas...
220
00:20:49,360 --> 00:20:51,056
Ela ficou furiosa.
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,856
Ela exigiu o título de princesa
e que devemos nos ajoelhar diante dela.
222
00:20:53,880 --> 00:20:57,336
Ela diz que nunca vai aceitar
o juramento.
223
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
Ela não pode aceitar seu pai
como chefe da Igreja.
224
00:21:06,360 --> 00:21:09,336
Eu não acho que ela seja tão forte em
sua determinação como seu povo pensa.
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,176
Não?
226
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
Ela perguntou: "Por que o Senhor
O Selo Privado não veio pessoalmente?"
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
É como se ela estivesse esperando
para você, senhor.
228
00:21:20,480 --> 00:21:23,256
Para que ela possa contar a toda a Europa
você a forçou.
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Ela pode fazer o juramento,
e não seria culpa dela.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Outra coisa?
231
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
O rei recebeu uma carta
de Roma, de Reginald Pole.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,416
Ele apenas olhou para aquilo...
233
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
...como se saísse quente do poço
e assinado pelo Diabo.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
Não conheço o seu conteúdo.
235
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
Eu sim.
236
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Pólo. Seu livro chegou,
fora da Itália.
237
00:22:07,200 --> 00:22:10,296
Meu primo, meu parente de confiança.
238
00:22:10,320 --> 00:22:13,816
Eu paguei pelos estudos dele, eu o financiei
para viajar.
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,576
Como ele consegue dormir à noite?
240
00:22:16,600 --> 00:22:22,256
A única coisa que não posso suportar é
ingratidão, deslealdade.
241
00:22:22,280 --> 00:22:24,896
Ele afirma que durante todo o
meu reinado,
242
00:22:24,920 --> 00:22:27,896
Eu saqueei meus súditos
e desonrou a nobreza,
243
00:22:27,920 --> 00:22:31,016
e que se eu não virar
Inglaterra de volta a Roma
244
00:22:31,040 --> 00:22:34,416
e curvar-se diante do Papa,
ele exorta o imperador a invadir
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,936
e meus próprios súditos se levantem
e me mate.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,496
Deve atingir Vossa Majestade
que tal ascensão
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,256
não pode ser só contra alguém...
248
00:22:44,280 --> 00:22:46,256
...mas também deve ser para alguém.
249
00:22:46,280 --> 00:22:48,896
Claro.
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,736
Mas você não vê como tudo isso
funciona junto?
251
00:22:52,760 --> 00:22:56,136
Ele exorta a Europa a pegar em armas
contra mim, e ao mesmo tempo
252
00:22:56,160 --> 00:22:59,736
na mesma hora minha própria filha me desafia.
253
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
Os esquemas familiares poloneses
casá-lo com Maria
254
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
e colocá-lo no trono.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,136
Lady Mary respeita Vossa Majestade
favorece mais do que qualquer noivo.
256
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Ela irá obedecer.
Então você diz.
257
00:23:14,120 --> 00:23:16,136
Mas, então, você sempre a defende.
258
00:23:16,160 --> 00:23:18,296
Ela é jovem, Vossa Majestade.
259
00:23:18,320 --> 00:23:20,176
Ela é uma mulher jovem.
260
00:23:20,200 --> 00:23:23,496
Essas pessoas que se autodenominam
seus apoiadores,
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,056
eles se aproveitam dela.
262
00:23:26,080 --> 00:23:29,296
Eu não acredito que ela possa totalmente
compreender seus esquemas.
263
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Bem, eu morava com a mãe dela
por 20 anos,
264
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
e posso te dizer,
ela poderia compreender qualquer esquema.
265
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
O que devo fazer por você, senhor?
266
00:23:42,520 --> 00:23:46,176
Há uma troca de cartas
entre Maria e Pólo.
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,976
Eu sei isso.
268
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Encontre-os.
269
00:23:50,960 --> 00:23:55,576
E descubra se Margaret Pole sabia
sobre o livro de seu filho miserável.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,736
Quero-o de volta da Itália.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,416
Prometa o que você gosta.
272
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Garanta a ele o que você gosta.
273
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Quero olhá-lo nos olhos.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,496
Você recebeu um aviso sobre isso,
O livro do Pólo.
275
00:24:20,520 --> 00:24:22,616
Eu estive assistindo Reginald Pole
por um ano.
276
00:24:22,640 --> 00:24:24,096
Ainda tenho amigos na Itália.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,456
Meu Deus.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,816
Não admira que você tenha lidado com tanta ousadia
com os poloneses.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,936
Com esta carta na mão,
você poderia derrubá-los,
280
00:24:29,960 --> 00:24:31,336
toda a família.
281
00:24:31,360 --> 00:24:33,336
Eu poderia tê-los derrubado
há mais de dois anos.
282
00:24:33,360 --> 00:24:36,456
Volte para Hunsdon, chegue sem
aviso. Procure na casa.
283
00:24:36,480 --> 00:24:40,096
Se você encontrar cópias de cartas
entre Lady Mary e Reginald Pole,
284
00:24:40,120 --> 00:24:44,856
qualquer um dos poloneses, traga-os para mim,
e eu apenas, Call-Me.
285
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
Nenhuma cópia para o nosso amigo na França,
Stephen Gardiner.
286
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Senhor.
287
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Mary.
288
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Mary!
289
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Então, devo dizer ao rei que
você o repudia? Reginaldo.
290
00:26:12,480 --> 00:26:14,336
Repudiar?
291
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Isso é forte.
292
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Descontinuar.
293
00:26:20,720 --> 00:26:24,656
Você pode dizer que desaprovamos seu
escritos e ficam consternados.
294
00:26:24,680 --> 00:26:26,936
Eu sugeriria, surpreso.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,776
Atingido pela tristeza.
296
00:26:28,800 --> 00:26:32,016
Congelado de horror ao descobrir que ele desmente
seu Príncipe.
297
00:26:32,040 --> 00:26:35,056
Calunia-o, ameaça-o
com invasão.
298
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Diz a ele que ele está condenado.
299
00:26:39,320 --> 00:26:42,016
Nós ajudamos você a derrubar os Bolena
quando eles ameaçaram
300
00:26:42,040 --> 00:26:44,136
sua vida. Você nos deve uma dívida.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Não lhe devo nada, senhora.
302
00:26:47,600 --> 00:26:50,496
A obrigação recai inteiramente sobre
o outro lado.
303
00:26:50,520 --> 00:26:53,856
E agora peço sua ajuda para manter
Maria na terra dos vivos,
304
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
onde acho que ela se sairá melhor.
305
00:26:58,040 --> 00:27:00,856
Mesmo antes disso...
306
00:27:00,880 --> 00:27:04,616
...este livro chegou,
ela estava em perigo
307
00:27:04,640 --> 00:27:06,656
devido ao seu próprio orgulho tolo.
308
00:27:06,680 --> 00:27:10,696
Mas agora, porque o Rei suspeita
ela é cúmplice disso,
309
00:27:10,720 --> 00:27:13,096
sua posição é ainda mais grave.
310
00:27:13,120 --> 00:27:17,016
E esta é sua família -
sua família, senhora -
311
00:27:17,040 --> 00:27:20,256
isso a colocou nesse perigo.
312
00:27:20,280 --> 00:27:23,656
Eu não vejo, senhor,
qual é o seu interesse nisso.
313
00:27:23,680 --> 00:27:28,136
Se você salvar Mary, você não pode imaginar
ela irá favorecê-lo depois disso.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,296
Ela deveria se tornar rainha,
então ela vai de uma vez...
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Minha senhora mãe.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,416
Ah.
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,176
A Lei da Traição.
318
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
Eu vejo o seu fio de disparo.
319
00:27:40,560 --> 00:27:44,016
É um crime agora imaginar
um futuro além da vida
320
00:27:44,040 --> 00:27:46,456
do nosso atual rei.
321
00:27:46,480 --> 00:27:50,056
Nos últimos meses, você conversou com
o homem do imperador, Chapuys,
322
00:27:50,080 --> 00:27:53,256
e garantiu-lhe que a Inglaterra está pronta
levantar-se contra seu rei.
323
00:27:53,280 --> 00:27:55,056
Bem, é bastante...
Não me interrompa.
324
00:27:55,080 --> 00:27:59,656
O direito consuetudinário tem maneiras de proteger
o reino dos traidores, senhora.
325
00:27:59,680 --> 00:28:03,736
Quero dizer um ato de conquista,
pelo qual todas as propriedades e terras
326
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
são apreendidos sem necessidade de julgamento.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,976
Por que você não escreve uma carta
para Lady Maria?
328
00:28:11,000 --> 00:28:13,256
Dizendo o quê? Dizendo o quê?
329
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Dizer que o Rei deve ser obedecido.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Você vai carregá-lo?
331
00:28:18,760 --> 00:28:22,016
Dê ao seu amigo,
Embaixador Chapuys.
332
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
Dessa forma a Senhora não pode dizer
é forjado.
333
00:28:27,640 --> 00:28:29,976
Você é uma cobra, Cromwell.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Oh não.
335
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
Um cachorro, senhora.
336
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
E no seu cheiro.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,056
Hoje só há um assunto,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
o assunto da minha filha.
339
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Ser desafiado por ela.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,936
Saber que meus próprios parentes e primos
incentivá-la.
341
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Para ser insultado em minha própria casa por
aquele monstro da ingratidão, Pole.
342
00:29:08,240 --> 00:29:13,296
Então, eu te aviso, se eu ouvir
tanto quanto uma voz se levantou
343
00:29:13,320 --> 00:29:15,736
em apoio àquela criatura errante,
minha filha,
344
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Eu saberei que estou ouvindo traição.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,656
Estou seguindo um conselho.
346
00:29:22,680 --> 00:29:25,136
Chamei os juízes para
considere qual é a melhor maneira
347
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
para levá-la a julgamento.
348
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Jesus nos salve.
349
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Sua carne e sangue?
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,576
Eu te imploro...
351
00:29:36,600 --> 00:29:39,416
...pense antes de fazer isso.
352
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Você se tornará um monstro
à vista de todos.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,416
Perdoe a simplicidade do seu velho amigo
falando, Majestade.
354
00:29:49,440 --> 00:29:50,856
Estamos todos exaustos.
355
00:29:50,880 --> 00:29:52,456
Fitzwilliam!
356
00:29:52,480 --> 00:29:56,456
Saia do Conselho
Câmara antes que eu tire você!
357
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
Minha paciência não é infinita,
nem com você, nem com minha filha!
358
00:30:14,440 --> 00:30:17,536
Alguns de nós estão tentando salvá-lo
de você mesmo, Harry.
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,856
Você está se debatendo e ferindo todos
sobre você
360
00:30:19,880 --> 00:30:22,816
porque Pole insultou você.
361
00:30:22,840 --> 00:30:27,496
Você conta com seus inimigos,
não seus amigos.
362
00:30:27,520 --> 00:30:30,176
Isso você deve considerar...
363
00:30:30,200 --> 00:30:33,256
...trazendo sua própria filha
perante um tribunal.
364
00:30:33,280 --> 00:30:35,296
Porque e então?
365
00:30:35,320 --> 00:30:39,136
Vou te dizer agora, ela é culpada.
O que precisa de um juiz?
366
00:30:39,160 --> 00:30:40,816
Ela não fará o juramento.
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,256
Ela vai dizer que não é uma bastarda,
mas uma princesa da Inglaterra,
368
00:30:44,280 --> 00:30:47,656
e que você não é mais cabeça
da Igreja do que eu!
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
E então o que você fará?
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Cortar a cabeça dela?
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,296
Tire as mãos, Cromwell!
372
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
Oh!
373
00:30:59,360 --> 00:31:01,376
Agora, saia.
374
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
Enquanto VOCÊ ainda tem sua cabeça,
seu idiota!
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
Oh não.
376
00:31:35,320 --> 00:31:37,536
Isso não serve.
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,616
Começando uma briga em meu benefício,
378
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
quando eu sei que você concorda com ele.
379
00:31:43,640 --> 00:31:47,256
Maria sabe que declaração
Eu exijo dela.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,896
Ela sabe disso desde o juramento
foi enquadrado pela primeira vez.
381
00:31:49,920 --> 00:31:54,376
Se ela teve alguma noção
que voltarei para Roma,
382
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
então ela é uma tola ainda maior
do que eu pensava dela.
383
00:32:00,120 --> 00:32:04,256
Então, bom Selo Privado, como você me ama
e amo meu serviço,
384
00:32:04,280 --> 00:32:06,936
você vai trazer esse assunto
para uma conclusão.
385
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
Não viremos aqui para
debater novamente.
386
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Conclusão?
387
00:32:28,800 --> 00:32:30,376
O que isso significa?
388
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Cristo, Cromwell...
389
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Acho que ele quer que você a mate.
390
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Sou um homem morto, Eustace.
391
00:32:47,040 --> 00:32:50,216
Estou neste assunto tão profundamente,
não há como voltar atrás.
392
00:32:50,240 --> 00:32:53,976
Assegurei ao rei que Maria
cumpriria.
393
00:32:54,000 --> 00:32:57,336
O Imperador não sofrerá Maria
ser maltratado.
394
00:32:57,360 --> 00:32:58,776
Ele enviará navios.
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,336
Não, não. Você sabe, e eu sei
também. Vamos.
396
00:33:01,360 --> 00:33:04,216
O Imperador em armas não tem poder
para salvar Maria.
397
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
O caso é urgente.
398
00:33:08,520 --> 00:33:11,496
Você come isso cru?
Nós fazemos.
399
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Nós os assamos em tortas.
400
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Hum.
401
00:33:19,480 --> 00:33:23,296
Maria esperava ser abraçada sem
pergunta assim que Ana Bolena desceu.
402
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Ela não conhece o pai.
403
00:33:27,400 --> 00:33:29,056
Como ela poderia?
404
00:33:29,080 --> 00:33:31,576
Ela está na prisão há
cinco anos. Prisão?
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,456
Ela foi mantida com grande conforto.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,496
Pelo amor de Deus, não diga isso a ela.
407
00:33:35,520 --> 00:33:37,256
Diga a ela que ela sofreu
gravemente,
408
00:33:37,280 --> 00:33:40,056
caso ela sinta que não
feito o suficiente.
409
00:33:40,080 --> 00:33:42,816
Ela se gaba de que não tem medo
do machado.
410
00:33:42,840 --> 00:33:44,616
Ela não quer viver?
411
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Não a qualquer preço, senhor.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,976
É a mãe dela.
413
00:33:51,000 --> 00:33:54,816
Eu acredito que ela jurou a Catherine
ela nunca cederia.
414
00:33:54,840 --> 00:33:58,256
Os votos aos vivos podem ser anulados,
com a permissão deles,
415
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
mas os mortos não negociam.
416
00:34:03,760 --> 00:34:07,616
Somente um tolo fica em uma torre
durante uma tempestade com raios.
417
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
O que é isso?
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Ah, é a mão de Mary. Ah.
419
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Querido Deus...
420
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Ela te chamou de amiga principal
no mundo?
421
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
Por que?
422
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
Por que ela te chama de amiga?
423
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Algo que sua mãe lhe disse.
Só pode ser isso.
424
00:34:56,640 --> 00:34:58,576
Bem...
425
00:34:58,600 --> 00:35:03,656
Parece-me que se ela
confia em você, eu também devo.
426
00:35:03,680 --> 00:35:06,416
O que é uma situação lamentável
estar dentro.
427
00:35:06,440 --> 00:35:11,336
Por quê? Tudo o que peço é que você aconselhe isso
ela será governada por seu pai.
428
00:35:11,360 --> 00:35:14,496
O Papa vai perdoá-la...
429
00:35:14,520 --> 00:35:16,936
...se ela se submeter para salvar sua vida.
430
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Diga a ela que você perguntou
por absolvição para ela.
431
00:35:22,840 --> 00:35:25,536
Claro, quando Ana Bolena era
vivo, não havia chance
432
00:35:25,560 --> 00:35:29,056
que o rei a restauraria
à sucessão.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,776
Mas agora...
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,816
...se ela obedecer ao pai em
cada particular...
435
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Você está fazendo esta oferta a ela?
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,416
Diga a ela...
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,976
... se ela quiser se comprometer
sua consciência,
438
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
agora é a hora.
439
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
Quando ela pode fazer sozinha
o mais bom.
440
00:35:48,400 --> 00:35:51,416
Parece-me que você está dizendo
para ela,
441
00:35:51,440 --> 00:35:54,896
"Você pode viver, mas apenas enquanto
Autorizações de Cromwell.
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,816
"Você pode até reinar, mas apenas
pela graça de Cromwell."
443
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
Explique como quiser.
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,656
Ah...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
Você me trouxe aqui porque
você conhecia a tempestade
446
00:36:04,880 --> 00:36:06,336
estava vindo, não é?
447
00:36:06,360 --> 00:36:08,256
Não, gosto de observar o céu.
448
00:36:08,280 --> 00:36:10,936
E diga a ela que ela não precisa assinar
o juramento habitual.
449
00:36:10,960 --> 00:36:13,656
Vou escrever uma carta como se
dela para o pai.
450
00:36:13,680 --> 00:36:16,056
Vou mandar escrever,
Eu mesmo levarei para ela.
451
00:36:16,080 --> 00:36:18,256
Tudo o que ela precisa fazer é assinar.
452
00:36:18,280 --> 00:36:20,536
Se isso for descoberto, você...
453
00:36:20,560 --> 00:36:22,416
Você arrisca sua vida por ela?
454
00:36:22,440 --> 00:36:24,616
Mas diga a ela...
455
00:36:24,640 --> 00:36:27,136
...se ela não ceder agora,
456
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
se ela não assinar a carta,
então ela está morta para mim.
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,736
Eu nunca irei...
458
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
... nunca a veja ou fale com ela
novamente.
459
00:36:46,280 --> 00:36:48,736
Harry sabe que fez algo errado.
460
00:36:48,760 --> 00:36:51,136
Primeiro, ele se casou com o irmão
esposa,
461
00:36:51,160 --> 00:36:54,096
e então ele teve o infortúnio
casar com uma bruxa.
462
00:36:54,120 --> 00:36:57,656
Ele sabe muito bem o que as bruxas fazem -
eles murcham seu membro.
463
00:36:57,680 --> 00:37:00,056
Então você morre.
464
00:37:00,080 --> 00:37:03,736
Eu disse a ele,
"Majestade, não fique pensando nisso.
465
00:37:03,760 --> 00:37:05,976
"Busque o Arcebispo.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,256
"Descarregar sua consciência.
467
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
"E começar de novo."
468
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Você diz a ele.
469
00:37:15,720 --> 00:37:17,216
Ele vai tirar isso de você.
470
00:37:17,240 --> 00:37:19,096
Enquanto eu, ele...
471
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Ele acha que sou um tolo.
472
00:37:22,520 --> 00:37:24,256
Venha, meu senhor.
473
00:37:24,280 --> 00:37:26,016
Os Howards estão se contorcendo.
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,216
Eles querem saber o que
estamos falando.
475
00:37:28,240 --> 00:37:29,536
Oh.
476
00:37:29,560 --> 00:37:31,016
Você tem razão.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,856
Norfolk não confia em você.
478
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Ele não quer que você fique sozinho
com Maria.
479
00:37:37,440 --> 00:37:39,576
Meus Senhores de Norfolk e Suffolk.
480
00:37:39,600 --> 00:37:42,536
E Thomas Cromwell, finalmente.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,776
Esperamos que Vossa Senhoria
abster-se de abusar
482
00:37:45,800 --> 00:37:49,536
os móveis. A tapeçaria
seu aluguel valia £ 100.
483
00:37:49,560 --> 00:37:51,576
Foi assim?
484
00:37:51,600 --> 00:37:53,816
Eu não usaria isso para limpar minha bunda.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,496
Onde está seu marido?
486
00:37:55,520 --> 00:37:58,256
Deixa para lá. Eu mesmo o encontrarei.
487
00:37:58,280 --> 00:38:00,136
John!
488
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
John Shelton!
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,856
John! Onde você está?
490
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
Ele atacou a tapeçaria?
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Veja você mesmo.
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Ele tentou derrubá-lo,
em sua fúria.
493
00:38:28,520 --> 00:38:31,336
Ele ameaçou Lady Mary com um
espancando se ela não obedecesse.
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,336
Bem, você sabe o que ele é, Anne.
495
00:38:34,360 --> 00:38:37,416
Ele fala com uma mulher como se
ela era uma muralha da cidade,
496
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
e ele tem que violá-la.
497
00:38:41,240 --> 00:38:43,816
Mas acho que foi uma farsa.
498
00:38:43,840 --> 00:38:45,976
Uma charada? Realmente?
499
00:38:46,000 --> 00:38:47,496
Norfolk?
500
00:38:47,520 --> 00:38:51,256
Eu não acho que ele queira Mary
concordar, na verdade não.
501
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Por que não?
502
00:38:56,960 --> 00:39:01,776
Quando Anne estava viva, ele podia se gabar
que um Howard sentou-se no trono.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,416
Isso não é uma ostentação que ele gostou
desistir. Hum.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,696
Enquanto Mary segura firme...
505
00:39:08,720 --> 00:39:11,656
...ele ainda pode encontrar outra maneira
ao trono.
506
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Se Mary capitula e Henry faz
seu herdeiro, essa esperança está perdida.
507
00:39:29,880 --> 00:39:31,936
Tomás Howard.
508
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Eu me pergunto, você se atreve?
509
00:39:36,520 --> 00:39:39,856
Meu Senhor Suffolk, você deu
sem ofensa.
510
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Oh.
511
00:39:41,400 --> 00:39:43,376
Nesse caso...
512
00:39:43,400 --> 00:39:45,136
Mas você...
513
00:39:45,160 --> 00:39:47,696
Você deve pensar que uma mulher é muito fraca
criatura, se você espera
514
00:39:47,720 --> 00:39:50,696
a memória dela não volta
umas duas semanas.
515
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Minha doce senhora...
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Bem...
517
00:39:56,360 --> 00:39:58,376
Aqui está Cromwell.
518
00:39:58,400 --> 00:40:00,056
Tudo estará certo agora.
519
00:40:00,080 --> 00:40:02,856
Será certo quando meu Senhor
Norfolk acerta.
520
00:40:02,880 --> 00:40:05,456
Você me usaria como você faz
sua esposa?
521
00:40:05,480 --> 00:40:07,336
O que?
522
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Quero dizer, você me venceria?
523
00:40:10,840 --> 00:40:12,896
Quem te disse que eu bati na minha esposa?
524
00:40:12,920 --> 00:40:14,576
Cromwell, foi você?
525
00:40:14,600 --> 00:40:17,896
Você não tem respeito por nenhuma mulher,
embora ela seja colocada acima de você por Deus.
526
00:40:17,920 --> 00:40:19,736
Saia daqui.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Desejo falar com Lord Cromwell
sozinho.
528
00:40:23,960 --> 00:40:26,616
Aguente firme, Howard. Aqui estou.
529
00:40:26,640 --> 00:40:28,616
Solte-me!
530
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
É cãibra!
531
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
Ouvi dizer que você é Lord Privy Seal.
532
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
Você cresceu muito grande,
Lorde Cromwell.
533
00:41:03,400 --> 00:41:06,336
Eu suspeito que você sempre foi
muito grandioso.
534
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Só que não vimos isso.
535
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
Quem conhece o plano de Deus?
536
00:41:14,000 --> 00:41:18,096
Eu entendo, senhor Chapuys
falou com você.
537
00:41:18,120 --> 00:41:20,016
Sim.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,736
Ele me ofereceu alguns conselhos.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
O que te decepcionou?
540
00:41:26,480 --> 00:41:29,096
O que me surpreendeu.
541
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
Espero que ele tenha trazido para casa para você
o perigo em que você está?
542
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
Ele disse que Cromwell usou todos
a graça que há nele.
543
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Arrisquei tudo.
544
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Ele disse que você sente o fio do machado.
545
00:41:50,920 --> 00:41:54,016
Nenhum outro senhor falou por mim.
546
00:41:54,040 --> 00:41:58,296
Não Norfolk, ele não faria isso.
Não Suffolk, ele não DURST.
547
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Nem mesmo os polacos ou
os Courtenays.
548
00:42:03,960 --> 00:42:08,056
Eu pensei que todos diriam claramente
o que eu sei que eles acreditam...
549
00:42:08,080 --> 00:42:11,056
...e me ajudaria a ser restaurado
em favor do meu pai.
550
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Mas eles... Mas eles te deixaram
para suportar o risco.
551
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
Eles têm prática em fugir
em cobertura.
552
00:42:23,000 --> 00:42:25,576
Eu senti...
553
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
...tão sozinho.
554
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Era de John Shelton,
ele tinha isso dos venezianos.
555
00:42:49,520 --> 00:42:53,696
Você colocou toda a sua força
em dizer não.
556
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Agora você deve dizer sim.
557
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Você acha que apenas pessoas fracas
obedecer à lei?
558
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
Porque isso os aterroriza?
559
00:43:06,360 --> 00:43:10,296
Você imagina apenas pessoas fracas
cumprir o seu dever,
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
porque eles não ousam fazer outro?
561
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
A verdade é muito diferente, Mary.
562
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
Na obediência há força
e tranquilidade.
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,976
E você os sentirá.
564
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Será como o sol depois
um longo inverno.
565
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Escolha viver e você prosperará.
566
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
Não leia.
567
00:44:06,880 --> 00:44:10,776
Então você pode repudiar isso mais tarde...
568
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
...se for preciso.
569
00:45:11,560 --> 00:45:15,976
Muitas vezes penso, por que não morri
no berço ou no útero,
570
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
como meus irmãos e irmãs?
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
Deve ser que Deus tem um desígnio
para mim.
572
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
Em breve eu também poderei ser elevado além
o que parece possível agora.
573
00:45:36,760 --> 00:45:42,616
Bem, a vontade do nosso... Celestial
O pai costuma ser obscuro.
574
00:45:42,640 --> 00:45:45,656
Mas a vontade do seu terreno
pai é claro.
575
00:45:45,680 --> 00:45:48,496
Sua resistência tem...
576
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
...o machucou, isso o fez
doente.
577
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
Eu acredito nisso.
578
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Isso também me deixou doente.
579
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Meu crânio dói.
580
00:46:24,320 --> 00:46:27,296
Eu daria qualquer coisa para andar novamente.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
Eles não me deixam ter
um cavalo de sela.
582
00:46:31,800 --> 00:46:35,296
John Shelton tem medo de que se
as pessoas do campo me veem,
583
00:46:35,320 --> 00:46:38,056
eles vão se ajoelhar diante de mim e
aclame-me como princesa.
584
00:46:38,080 --> 00:46:40,576
Eu tenho um cinza manchado doce
no meu estábulo.
585
00:46:40,600 --> 00:46:42,816
Ela pode estar com você amanhã.
586
00:46:42,840 --> 00:46:45,416
O nome dela é Douceur.
587
00:46:45,440 --> 00:46:47,896
Mas você pode mudar isso, se quiser.
588
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Não, é um bom nome.
589
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
Quando você voltar ao tribunal, você pode
tenha tudo o que seu coração deseja.
590
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
O Rei falou comigo sobre
o que ele vai te dar.
591
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
Senhora Maria...
592
00:47:42,640 --> 00:47:44,576
Maria!
593
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
Pare com esse barulho.
594
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
Deixe de lado o Selo Privado do Senhor.
595
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
E coloque seu boné.
596
00:47:57,560 --> 00:47:59,496
Oh...!
597
00:47:59,520 --> 00:48:03,216
Olha, vou levá-lo até Lady Bryan
para colocá-lo em ordem.
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,816
Ah...
599
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Assoe o nariz.
600
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
Cromwell.
601
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
Ela assinou?
602
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Mostre-me.
603
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Mostre-me!
604
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
Muito bem, Migalha.
605
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Não, não...
606
00:48:57,960 --> 00:49:01,296
Isso não está certo.
Não é o juramento oficial.
607
00:49:01,320 --> 00:49:04,616
Ela reconhece o rei como
Cabeça Suprema sob Cristo
608
00:49:04,640 --> 00:49:06,336
da Igreja da Inglaterra.
609
00:49:06,360 --> 00:49:09,776
Ela reconhece a mãe
casamento seja incestuoso,
610
00:49:09,800 --> 00:49:12,376
sob a lei de Deus e a do homem.
611
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
O que mais você quer que ela diga?
612
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
O que você tinha que prometer a ela?
613
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
Nada.
614
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
O amor de seu pai.
615
00:49:31,280 --> 00:49:32,736
Nada mais.
616
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
Huh.
617
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Outro copo.
618
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Sim, senhor.
619
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
Outro copo.
620
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Ela está pronta, senhor.
621
00:50:07,320 --> 00:50:10,576
Este dia demorou a chegar.
622
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
Você pode conduzi-la até nós,
Lorde Cromwell.
623
00:50:26,880 --> 00:50:29,656
Fizemos o nosso melhor com ela.
624
00:50:29,680 --> 00:50:32,736
Na minha opinião, um tom mais suave
teria lisonjeado sua pele,
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,776
mas ela queria ser tão real
possível.
626
00:50:35,800 --> 00:50:39,136
Estou mais preocupado que ela não tropece
sobre seus pés e pousar
627
00:50:39,160 --> 00:50:41,896
diante de seu pai em uma pilha.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
Senhor Cromwell.
629
00:50:46,720 --> 00:50:48,576
Minha senhora.
630
00:50:48,600 --> 00:50:51,976
esqueci de te agradecer
para o cinza manchado.
631
00:50:52,000 --> 00:50:54,456
Ela é uma criatura gentil,
como você prometeu.
632
00:50:54,480 --> 00:50:56,376
Senhora, King está esperando.
633
00:50:56,400 --> 00:50:59,696
Lord Cromwell me enviou uma linda
montar em seu próprio estábulo.
634
00:50:59,720 --> 00:51:02,456
O nome dela era Douceur.
635
00:51:02,480 --> 00:51:06,536
É um bom nome,
mas eu a renomeei.
636
00:51:06,560 --> 00:51:09,816
Eu a chamei de Romã.
637
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Era o emblema da minha mãe.
638
00:51:28,440 --> 00:51:32,216
Estou ligado a você agora,
Lorde Cromwell.
639
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
sou obrigado a orar
para você durante minha vida.
640
00:52:39,080 --> 00:52:41,736
Aqui.
641
00:52:41,760 --> 00:52:44,616
Use isso.
642
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
Oh!
643
00:52:53,600 --> 00:52:56,296
É muito grande. Ele pode ser redefinido.
644
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Você é muito generoso, meu amor.
645
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
Você é gentil, senhora.
646
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
Eu não te desejo nada
mas o que é para o seu conforto.
647
00:53:10,920 --> 00:53:13,576
Espero que você tenha um filho em breve.
648
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
Rezarei por isso diariamente.
649
00:53:18,360 --> 00:53:22,376
eu te levo agora
como minha própria senhora mãe.
650
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Como se Deus tivesse ordenado o mesmo.
651
00:53:35,640 --> 00:53:38,976
A Rainha diz que seria difícil
até mesmo para Deus ordenar,
652
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
como ela tem apenas sete anos
seu sênior.
653
00:53:45,640 --> 00:53:48,896
Diga a ela que é uma expressão
da minha consideração.
654
00:53:48,920 --> 00:53:52,176
É uma forma estabelecida
de bem querer. Sua Graça...
655
00:53:52,200 --> 00:53:56,096
Você entende, não é?
querido?
656
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
Vamos entrar?
657
00:54:04,440 --> 00:54:07,056
Eu não irei antes de você.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Senhora, você é a rainha. Você deve.
659
00:54:14,080 --> 00:54:17,016
Então vamos como irmãs.
660
00:54:17,040 --> 00:54:19,336
Nenhum antes do outro.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Venham, anjos...
662
00:54:27,760 --> 00:54:30,856
Ela não é uma jóia para si mesma?
663
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
Ela não é, Cromwell?
664
00:54:45,600 --> 00:54:50,816
Lord Cromwell se comportou com minha senhora
filha com tanta ternura
665
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
e se importa que ele não poderia ter feito
ainda mais se ele fosse meu parente.
666
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
O que, claro, ele não poderia ser.
667
00:55:01,520 --> 00:55:04,096
Mas pretendo recompensá-lo,
668
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
e toda a sua casa.
669
00:55:20,680 --> 00:55:24,656
Lord Cromwell não poderia ser mais
para mim do que se ele fosse meu próprio parente.
670
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
E então ele se lembrou
quem eram meus pais.
671
00:55:29,040 --> 00:55:33,056
Para o seu sucesso, senhor, no entanto
você correu até o ponto de perigo.
672
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Ele demora para mostrar seu poder.
673
00:55:35,480 --> 00:55:38,336
Nada de errado aí,
já que ele tem.
674
00:55:38,360 --> 00:55:41,456
Sim. Bem, esperemos que você não tenha
razão para se arrepender de sua bondade
675
00:55:41,480 --> 00:55:43,216
em direção a ela.
676
00:55:43,240 --> 00:55:46,136
Hum. Hum.
677
00:55:46,160 --> 00:55:50,096
Eu prometi à mãe dela que iria olhar
atrás dela.
678
00:55:50,120 --> 00:55:51,616
O que?
679
00:55:51,640 --> 00:55:53,376
Quando?
680
00:55:53,400 --> 00:55:56,216
Quando fui para Kimbolton,
quando ela estava doente.
681
00:55:56,240 --> 00:55:57,776
Pouco antes de ela morrer.
682
00:55:57,800 --> 00:56:01,256
Catherine me pediu para prometer
que nenhum mal viria
683
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
para sua filha.
684
00:56:04,240 --> 00:56:06,216
Por que você concordou com isso?
685
00:56:06,240 --> 00:56:08,776
Você não poderia saber, senhor,
o que Catherine estava perguntando.
686
00:56:08,800 --> 00:56:10,776
Esse é o ponto de uma promessa,
não é?
687
00:56:10,800 --> 00:56:13,416
Não teria nenhum valor se você
poderia ver o que isso pode custar a você
688
00:56:13,440 --> 00:56:15,496
quando você fizer isso.
689
00:56:15,520 --> 00:56:19,096
Ainda assim, é melhor que não vá mais longe.
690
00:56:19,120 --> 00:56:23,056
Vamos relegá-lo para as sombras.
691
00:56:23,080 --> 00:56:25,696
Não tente torná-lo sujo
pequeno segredo, Riche.
692
00:56:25,720 --> 00:56:28,776
Foi um ato de bondade, nada mais.
693
00:56:28,800 --> 00:56:32,496
Maria sabe desta promessa?
694
00:56:32,520 --> 00:56:34,296
Não, ninguém sabe.
695
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
Eu nunca falei sobre isso
até este momento.
696
00:56:40,320 --> 00:56:43,576
Na época do Cardeal, eles
costumava me chamar de cachorro do açougueiro,
697
00:56:43,600 --> 00:56:46,936
e é isso que eu sou.
Eu sou um bom cachorro.
698
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
Se você me enviou para guardar alguma coisa,
Eu farei isso.
699
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Eu tinha esquecido disso.
700
00:57:14,960 --> 00:57:18,136
Que Stephen Gardiner ligou para você
meu cachorro de açougueiro.
701
00:57:18,160 --> 00:57:19,936
Hum.
702
00:57:19,960 --> 00:57:23,176
Significou cruelmente, é claro,
por causa do meu pai
703
00:57:23,200 --> 00:57:25,376
profissão humilde,
704
00:57:25,400 --> 00:57:30,176
e não entendendo mais
coisa importante sobre um cachorro.
705
00:57:30,200 --> 00:57:33,416
Que ele é leal e verdadeiro.
706
00:57:33,440 --> 00:57:37,616
E você tem sido leal, Thomas.
707
00:57:37,640 --> 00:57:41,416
Você causou uma vingança terrível
sobre meus inimigos nestes dias,
708
00:57:41,440 --> 00:57:42,936
meu amigo.
709
00:57:42,960 --> 00:57:46,536
Thomas More e a Rainha,
o irmão dela,
710
00:57:46,560 --> 00:57:48,296
Brereton...
711
00:57:48,320 --> 00:57:49,776
... Norris.
712
00:57:49,800 --> 00:57:51,856
Se eu quisesse me vingar
em todos os seus inimigos,
713
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
eu teria que derrubar
metade da nação.
714
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
Sem dúvida, sem dúvida.
715
00:58:00,760 --> 00:58:05,016
Claro, alguns podem perguntar
quem foi o maior
716
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
dos inimigos de Wolsey?
717
00:58:08,720 --> 00:58:11,976
Alguns podem perguntar quando o acaso serve,
718
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
que vingança Cromwell terá
em seu soberano?
719
00:58:21,080 --> 00:58:23,856
Tais pensamentos...
720
00:58:23,880 --> 00:58:27,736
...pode chegar ao Rei.
721
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
E há um fim nisso.
722
00:58:33,120 --> 00:58:36,416
Não há finais,
apenas começos.
723
00:58:36,440 --> 00:58:38,656
Vamos, mestre açougueiro,
724
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
jogue um osso para seu cachorro.